Vincent Barletta is Associate Professor of Comparative Literature and Iberian and Latin American Cultures at Stanford University, reading “O relatório da coisa” (Report on the Thing), in Onde estivestes de noite (Where Were You at Night), in English.